Deuteronomy 4:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ha onnan keresed meg az Urat, a te Istenedet, akkor is megtalálod, hogyha teljes szívedből és teljes lelkedből keresed őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha a száműzetésben majd újra Istenünkhöz, az Örökkévalóhoz fordultok, és teljes szívvel-lélekkel keresitek, akkor meg is találjátok őt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban majd keresed ott az Urat, a te Istenedet, megtalálod őt, feltéve, hogy egész szívedből és lelked egész eltökéltségével keresed.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha keresni fogod ott az URat, a te Istenedet, megtalálod, ha teljes szívedből és teljes lelkedből keresed őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Onnét aztán megkeresed az Urat, a te Istenedet, és megtalálod; mert teljes szívedből és teljes lelkedből fogod őt keresni.
Hungarian EFO
De ha a száműzetésben majd újra Istenünkhöz, az Örökkévalóhoz fordultok, és teljes szívvel-lélekkel keresitek, akkor meg is találjátok őt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha keresni fogod ott az URat, a te Istenedet, megtalálod, ha teljes szívvel, lélekkel keresed.
Hungarian RUF
De ha keresni fogod ott az Ur at, a te Istenedet, megtalálod, ha teljes szívedből és teljes lelkedből kutatsz majd utána.