Deuteronomy 4:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallotta-é valamely nép a tűz közepéből szóló Istennek szavát, a miképen hallottad te, hogy életben maradt volna?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hallotta-e valaha Isten hangját a tűzből bárki is úgy, ahogy ti? Bizony, ti hallottátok Isten hangját, mégis életben maradtatok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy hallja egy nép Isten szavát, aki a tűz közepéből szól, mint ahogy te hallottad, s életben maradtál!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallotta-e bármely nép a tűz közepéből szóló Isten szavát, ahogy te hallottad, és mégis életben maradt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallotta-e nép Isten hangját a tűz közepéből beszélni, mint te hallottad, úgy, hogy életben maradt?
Hungarian EFO
Hallotta-e valaha Isten hangját a tűzből bárki is úgy, ahogy ti? Bizony, ti hallottátok Isten hangját, mégis életben maradtatok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Volt-e olyan nép, amely hallotta a tűz közepéből szólani Isten szavát, és mégis életben maradt, mint ahogyan te hallottad?
Hungarian RUF
Volt-e olyan nép, amely hallotta Isten hangját, amint szól a tűz közepéből, ahogyan te hallottad, és mégis életben maradt?