Deuteronomy 4:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mivel szerette a te atyáidat, és kiválasztotta az ő magvokat [is] ő utánok, és kihozott téged az ő orczájával Égyiptomból, az ő nagy erejével:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel az Örökkévaló nagyon szerette őseinket, ezért választotta ki magának utódaikat, és ő maga hozott ki minket Egyiptomból nagy hatalmával.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mivel szerette atyáidat, s kiválasztotta utódaikat. Éppen azért az ő nagy erejével kihozott téged Egyiptomból, s előtted járt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel szerette atyáidat, és kiválasztotta utódaikat is, azért hozott ki téged Egyiptomból, előtted járván az ő nagy erejével.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát annak fejében, hogy szerette atyáidat és kiválasztotta magvukat őutánuk; és kihozott téged személyesen nagy erejével Egyiptomból;

Hungarian EFO

Mivel az Örökkévaló nagyon szerette őseinket, ezért választotta ki magának utódaikat, és ő maga hozott ki minket Egyiptomból nagy hatalmával.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És mivel szerette atyáidat, és kiválasztotta utódaikat, azért hozott ki ő maga nagy erővel Egyiptomból.

Hungarian RUF

És mivel szerette atyáidat, és kiválasztotta utódaikat, azért hozott ki téged nagy erejével ő maga Egyiptomból,