Deuteronomy 4:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tudd meg azért e mai napon, és vedd szívedre, hogy az Úr az Isten, fent a mennyben, és alant e földön, és nincsen több!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tudd meg hát, és vésd jól a szívedbe, hogy az Örökkévaló az egyetlen igaz Isten fönn az égben és itt lenn a földön egyaránt! Nincs isten rajta kívül, nincs senki más!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ismerd el tehát ma, és vésd a szívedbe, hogy az Úr az Isten fönn az égben és lenn a földön és senki más!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tudd meg tehát a mai napon, és vésd a szívedbe, hogy az ÚR az Isten fönt a mennyben és alant e földön, és nincs más kívüle!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
tudd meg ma és vedd szívedre, hogy az Úr az Isten a mennyben fent és a földön alant; nincs több.
Hungarian EFO
Tudd meg hát, és vésd jól a szívedbe, hogy az Örökkévaló az egyetlen igaz Isten fönn az égben és itt lenn a földön egyaránt! Nincs isten rajta kívül, nincs senki más!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tudd meg azért ma, és szívleld meg: az ÚR az Isten fenn a mennyben és lenn a földön, nincs más!
Hungarian RUF
Tudd meg azért ma, és szívleld meg: az Úr az Isten fenn az égben és lenn a földön, nincsen más!