Deuteronomy 5:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert kicsoda az, az összes halandók közül, a ki a tűznek közepéből szóló élő Istennek szavát hallotta, mint mi, hogy megélt volna?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen nincs más rajtunk kívül, aki hallotta volna az Élő Isten hangját a tűzből, és mégis életben maradt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elvégre is micsoda mindaz, ami test, hogy hallhassa az élő Isten szavát, amint szól a tűz közepéből, mint ahogy mi hallottuk, és életben maradjon?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert kicsoda az az összes halandó közül, aki hallotta a tűz közepéből szóló élő Isten szavát, mint mi, és életben maradt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert ki az minden test között, aki élő Isten hangját hallotta beszélni a tűz közepéből, mint mi és életben maradt?
Hungarian EFO
Hiszen nincs más rajtunk kívül, aki hallotta volna az Élő Isten hangját a tűzből, és mégis életben maradt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert van-e olyan ember, aki ha hallotta az élő Isten szavát a tűzből beszélni, úgy mint mi, életben maradt?
Hungarian RUF
Mert van-e olyan halandó, aki hallotta az élő Isten hangját beszélni a tűz közepéből, úgy mint mi, és mégis életben maradt?