Deuteronomy 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem a mi atyáinkkal kötötte az Úr e szövetséget, hanem mi velünk, a kik íme itt vagyunk e mai napon mindnyájan [és] élünk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nemcsak őseinkkel kötötte azt a szövetséget, hanem velünk is, akik ma élünk, és itt összegyűltünk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem atyáinkkal kötötte ezt a szövetséget, hanem mivelünk, akik itt vagyunk, s élünk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nemcsak atyáinkkal kötötte az ÚR e szövetséget, hanem velünk is, akik íme, ma itt mindnyájan életben vagyunk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem atyáinkkal kötötte az Úr ezt a szövetséget; hanem velünk, ezekkel, kik itt vagyunk ma, mindnyájan élők.
Hungarian EFO
De nemcsak őseinkkel kötötte azt a szövetséget, hanem velünk is, akik ma élünk, és itt összegyűltünk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nemcsak atyáinkkal kötötte meg az ÚR ezt a szövetséget, hanem mivelünk is, mindnyájunkkal, akik itt ma életben vagyunk.
Hungarian RUF
Nemcsak atyáinkkal kötötte meg az Úr ezt a szövetséget, hanem mivelünk is, mindnyájunkkal, akik itt és most életben vagyunk.