Deuteronomy 6:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha a te fiad megkérdez téged ezután, mondván: Mire [valók] e bizonyságtételek, rendelések és végzések, a melyeket az Úr, a mi Istenünk parancsolt néktek:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyermekeitek majd megkérdezik tőletek: „Miért adta nekünk Istenünk, az Örökkévaló ezeket a törvényeket, parancsokat és rendelkezéseket?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig majd fiad maholnap megkérdez téged: ‘Mire valók ezek a bizonyságok, szertartások és rendeletek, amelyeket az Úr, a mi Istenünk megparancsolt nekünk,’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha majd megkérdezi a fiad: „Mire valók ezek az intelmek, rendelkezések és végzések, amelyeket az ÚR, a mi Istenünk parancsolt nektek?”,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha megkérdi tőled holnap a fiad, mondván: Mik azok a bizonyságok, törvények és ítéletek, melyeket parancsolt az Úr, a mi Istenünk nektek?

Hungarian EFO

Gyermekeitek majd megkérdezik tőletek: „Miért adta nekünk Istenünk, az Örökkévaló ezeket a törvényeket, parancsokat és rendelkezéseket?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha majd a jövőben megkérdezi a fiad, hogy miféle intelmek, rendelkezések és döntések ezek, amelyeket megparancsolt nektek Istenetek, az ÚR,

Hungarian RUF

Ha majd megkérdezi a fiad, hogy miféle intelmek, rendelkezések és törvények ezek, amelyeket megparancsolt nektek Istenetek, az Úr,