Deuteronomy 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halld meg azért Izráel, és vigyázz, hogy megcselekedjed, hogy jól legyen dolgod, és hogy igen megsokasodjál a tejjel és mézzel folyó földön, a miképen megigérte az Úr, a te atyáidnak Istene néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyeljetek hát rám, Izráel népe! Engedelmesen kövessétek az Örökkévaló tanítását, hogy jó dolgotok legyen, és megsokasodjatok azon a tejjel-mézzel folyó földön, ahogy őseink Istene, az Örökkévaló megígérte.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halld tehát Izrael, s vigyázz, tedd meg, amit az Úr megparancsolt neked, hogy jó dolgod legyen és felette megsokasodj azon a tejjel s mézzel folyó földön, amint az Úr, atyáid Istene megígérte neked.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért halld meg, Izráel, és tartsd meg és cselekedd ezeket, hogy jó dolgod legyen, és igen megsokasodj a tejjel és mézzel folyó földön, ahogy megígérte neked az ÚR, atyáid Istene.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallgasd meg tehát, Izráel, és tartsd meg, megcselekedvén, hogy jól legyen dolgod, és hogy megsokasodjatok nagyon; mint ahogyan az Úr, atyáid Istene, egy tejjel és mézzel folyó országot ígért neked.
Hungarian EFO
Figyeljetek hát rám, Izráel népe! Engedelmesen kövessétek az Örökkévaló tanítását, hogy jó dolgotok legyen, és megsokasodjatok azon a tejjel-mézzel folyó földön, ahogy őseink Istene, az Örökkévaló megígérte.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgasd meg, Izráel, tartsd meg és teljesítsd ezeket, hogy jó dolgod legyen, és igen megsokasodj a tejjel és mézzel folyó földön, ahogyan megígérte neked atyáid Istene, az ÚR.
Hungarian RUF
Hallgasd meg, Izráel, tartsd meg és teljesítsd ezeket, hogy jó dolgod legyen, és igen megsokasodj a tejjel és mézzel folyó földön, ahogyan megígérte neked atyáid Istene, az Úr.