Deuteronomy 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De megfizet azoknak személy szerint, a kik őt gyűlölik, elvesztvén őket; nem késlekedik az ellen, a ki gyűlöli őt, megfizet annak személy szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De megbünteti és elpusztítja azokat, akik gyűlölik őt. Bizony, nem késik a büntetéssel, hanem megbünteti őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de legott megfizet azoknak, akik gyűlölik őt: elpusztítja őket, nem késlekedik, legott megadja nekik, amit érdemelnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De személy szerint megfizet azoknak, akik gyűlölik őt: elveszíti őket. Nem késik megfizetni annak személy szerint, aki gyűlöli őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de gyűlölőinek megfizet személy szerint, elveszítvén őt; aki őt gyűlöli, annak nem halogatja, személy szerint megfizet neki.
Hungarian EFO
De megbünteti és elpusztítja azokat, akik gyűlölik őt. Bizony, nem késik a büntetéssel, hanem megbünteti őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De megfizet személy szerint azoknak, akik gyűlölik őt, elpusztítja őket. Nem késik megfizetni személy szerint annak, aki gyűlöli őt.
Hungarian RUF
De megfizet személy szerint azoknak, akik gyűlölik őt, és elpusztítja őket. Nem késik megfizetni személy szerint annak, aki gyűlöli őt.