Deuteronomy 8:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha azért eszel majd és megelégszel: dícsérjed az Urat, a te Istenedet azért a jó földért, a melyet néked adott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor pedig majd jóllaktok és bőségben éltek, áldjátok Istenünket, az Örökkévalót azért a jó földért, amelyet nektek adott!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha tehát majd eszel és jóllaksz, áldd az Urat, a te Istenedet azért a felette jó földért, amelyet neked adott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha majd eszel és megelégszel, dicsérjed az URat, a te Istenedet azért a jó földért, amelyet neked adott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha eszel és megelégszel; akkor áldjad az Urat, a te Istenedet azért a szép országért, melyet neked adott.

Hungarian EFO

Amikor pedig majd jóllaktok és bőségben éltek, áldjátok Istenünket, az Örökkévalót azért a jó földért, amelyet nektek adott!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ehetsz jóllakásig, és áldani fogod Istenedet, az URat azért a jó földért, amelyet neked adott.

Hungarian RUF

Ehetsz jóllakásig, és áldani fogod Istenedet, az Ur at azért a jó földért, amelyet neked adott.