Deuteronomy 8:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor a te barmaid és juhaid megsokasodnak, és ezüstöd és aranyad is megsokasodik, és minden jószágod megszaporodik:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amikor háziállataitok megszaporodnak, mindenben meggazdagodtok, s még aranyotok és ezüstötök is bőségesen lesz,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

marhacsordákra, juhnyájakra, ezüst, arany és minden dolog bőségére szert teszel,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és amikor marháid és juhaid megszaporodnak, és ezüstöd és aranyad is felhalmozódik, és mindennek bővében leszel,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

marhád és juhod megsokasodik, ezüst és arany sok lesz nálad; és minden vagyonod sok lesz:

Hungarian EFO

amikor háziállataitok megszaporodnak, mindenben meggazdagodtok, s még aranyotok és ezüstötök is bőségesen lesz,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amikor elszaporodnak marháid és juhaid, lesz sok ezüstöd és aranyad, és bővében leszel mindennek,

Hungarian RUF

amikor marháid és juhaid megszaporodnak, lesz sok ezüstöd és aranyad, és bővében leszel mindennek,