Deuteronomy 8:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ne mondjad ezt a te szívedben: Az én hatalmam, és az én kezemnek ereje szerzette nékem e gazdagságot!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor tehát bementek arra a jó földre, vigyázzatok, nehogy azt gondoljátok, hogy mindazt a jót a saját erőtökkel és kezetek munkájával szereztétek magatoknak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne mondd tehát majd szívedben: ‘Az én erőm, az én kezem ereje szerezte meg mindezt nekem,’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem mondhatod hát azt a szívedben: Az én hatalmam és kezem ereje szerezte nekem e gazdagságot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt ne mondd szívedben: Az én erőm és kezem hatalma cselekedte nekem ezt a hatalmas dolgot.
Hungarian EFO
Amikor tehát bementek arra a jó földre, vigyázzatok, nehogy azt gondoljátok, hogy mindazt a jót a saját erőtökkel és kezetek munkájával szereztétek magatoknak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne gondolkodj tehát így: az én erőm és hatalmas kezem szerezte nekem ezt a gazdagságot!
Hungarian RUF
Ne gondold tehát majd magadban: Az én erőm és hatalmas kezem szerezte nekem ezt a gazdagságot!