Deuteronomy 8:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gondold meg azért a te szívedben, hogy a miképen megfenyíti az ember az ő gyermekét, úgy fenyít meg téged az Úr, a te Istened;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Értsétek hát meg, és vegyétek szívetekre, hogy Istenünk, az Örökkévaló úgy bánik velünk, ahogy az apa a fiával: tanít, nevel és fegyelmez bennünket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ismerd el tehát szívedben, hogy amint az ember oktatja fiát, úgy oktatott téged az Úr, a te Istened,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gondold meg azért szívedben, hogy amint megfenyíti az ember a gyermekét, úgy fenyít meg téged az ÚR, a te Istened.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ismerd el tehát szívedben; hogy mint férfi neveli fiát, úgy nevel téged az Úr, a te Istened;

Hungarian EFO

Értsétek hát meg, és vegyétek szívetekre, hogy Istenünk, az Örökkévaló úgy bánik velünk, ahogy az apa a fiával: tanít, nevel és fegyelmez bennünket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megértheted ebből, hogy úgy fegyelmez téged Istened, az ÚR, ahogyan az ember fegyelmezi a fiát.

Hungarian RUF

Megértheted ebből, hogy úgy fegyelmez téged Istened, az Úr, ahogyan az ember fegyelmezi a fiát.