Deuteronomy 9:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megfordulék azért, és alájövék a hegyről, a hegy pedig tűzzel ég vala, és a szövetségnek két táblája az én két kezemben vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor lejöttem a hegyről, amely tűzben égett. Kezemben hoztam a Szövetség két kőtábláját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán lejöttem az égő hegyről, két kezemben a szövetség két táblájával,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megfordultam, és lejöttem a hegyről, a hegy pedig tűzzel égett, és a szövetség két táblája a két kezemben volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre fordultam és lementem a hegyről, és a hegy tűzben égett; és a szövetség két táblája a két kezemben volt.

Hungarian EFO

Akkor lejöttem a hegyről, amely tűzben égett. Kezemben hoztam a Szövetség két kőtábláját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor megfordultam, és lejöttem a hegyről; a hegy tűzben égett, a szövetség két táblája pedig a két kezemben volt.

Hungarian RUF

Akkor megfordultam, és lejöttem a hegyről; a hegy tűzben égett, a szövetség két táblája pedig a két kezemben volt.