Deuteronomy 9:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor megragadám a két táblát, és elhajítám a két kezemből, és összetörém azokat a ti szemeitek láttára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt a szemetek láttára földhöz vágtam a két kőtáblát, és összetörtem azokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ledobtam a két kőtáblát a kezemből, s összetörtem azokat a szemetek láttára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

megragadtam a két táblát, elhajítottam a kezemből, és összetörtem szemetek láttára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor megragadtam a két táblát és ledobtam két kezemből; és összetörtem őket szemeitek előtt.

Hungarian EFO

Emiatt a szemetek láttára földhöz vágtam a két kőtáblát, és összetörtem azokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

megragadtam a két táblát, ledobtam a két kezemből, és összetörtem a szemetek láttára.

Hungarian RUF

megragadtam a két táblát, ledobtam a két kezemből, és összetörtem a szemetek láttára.