Deuteronomy 9:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Már a Hóreben haragra indítátok az Urat, és annyira megharaguvék reátok az Úr, hogy el akara veszteni titeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Már a Hóreb hegynél annyira felbosszantottátok, hogy el akart pusztítani benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen magánál a Hórebnél ingerelted őt, úgyhogy megharagudott és el akart törölni téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Már a Hóreben haragra indítottátok az URat, és annyira megharagudott rátok, hogy el akart veszteni titeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és kivált a Hóreben úgy megharagítottátok az Urat; és úgy felindult rátok az Úr, hogy ki akart irtani benneteket.

Hungarian EFO

Már a Hóreb hegynél annyira felbosszantottátok, hogy el akart pusztítani benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Már a Hóreben felingereltétek az URat. Akkor úgy megharagudott rátok az ÚR, hogy el akart pusztítani benneteket.

Hungarian RUF

Már a Hóreben felingereltétek az Ur at. Akkor úgy megharagudott rátok az Úr, hogy el akart pusztítani benneteket.