Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Láttam minden dolgokat, melyek lesznek a nap alatt, és ímé minden csak hiábavalóság, és a léleknek gyötrelme!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megvizsgáltam mindent, ami a nap alatt történik, és úgy találtam, hogy minden hiábavalóság, időpocsékolás és hasztalan erőlködés.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Láttam mindazt, ami a nap alatt végbemegy, és íme: mindez csak hiúság és szélkergetés.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Láttam minden dolgot, ami történik a nap alatt, és íme, minden csak hiábavalóság és szélkergetés!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Láttam mindazokat a dolgokat, melyeket a nap alatt művelnek; és íme mind hiábavalóság és szélkapkodás:
Hungarian EFO
Megvizsgáltam mindent, ami a nap alatt történik, és úgy találtam, hogy minden hiábavalóság, időpocsékolás és hasztalan erőlködés.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Láttam, hogy mindaz, amit véghez visznek a nap alatt, csak hiábavalóság és hasztalan erőlködés.
Hungarian RUF
Láttam, hogy mindaz, amit véghezvisznek a nap alatt, csak hiábavalóság és hasztalan erőlködés.