Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert igaz a mondás: „A sok bölcsességgel sokasodik a szomorúság is, aki tudását gyarapítja, szenvedését szaporítja.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert ahol sok a bölcsesség, ott sok a bosszúság, s aki a tudást gyarapítja, a szenvedést is növeli.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a sok bölcsességben sok szomorúság is van, és aki gyarapítja tudását, gyarapítja a gyötrelmet is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a sok bölcsességben sok a bosszúság; és aki tudományt gyűjt, fájdalmat gyűjt.

Hungarian EFO

Mert igaz a mondás: „A sok bölcsességgel sokasodik a szomorúság is, aki tudását gyarapítja, szenvedését szaporítja.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ahol sok a bölcsesség, sok a bosszúság is; és aki gyarapítja az ismeretet, gyarapítja a szenvedést is.

Hungarian RUF

Mert ahol sok a bölcsesség, sok a bosszúság is; és aki gyarapítja az ismeretet, gyarapítja a szenvedést is.