Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felette nagy hiábavalóság, azt mondja a prédikátor; felette nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Milyen nagy hiábavalóság! — mondja a Prédikátor. — Milyen nagy hiábavalóság! Bizony, minden hiábavalóság.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Minden hiúság, mondja a Prédikátor, csupa hiúság, minden csak hiúság!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Felette nagy hiábavalóság – ezt mondja a prédikátor –, felette nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hiábavalóságok hiábavalósága, azt mondja a Prédikátor; hiábavalóságok hiábavalósága, minden hiábavalóság!
Hungarian EFO
Milyen nagy hiábavalóság! — mondja a Prédikátor. — Milyen nagy hiábavalóság! Bizony, minden hiábavalóság.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Igen nagy hiábavalóság - mondja a Prédikátor -, igen nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!
Hungarian RUF
Igen nagy hiábavalóság – mondja a Prédikátor –, igen nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!