Ecclesiastes 1:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egyik nemzetség elmegy, és a másik eljő; a föld pedig mindörökké megmarad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az egyik nemzedék elmegy, a másik jön, de a föld ugyanaz marad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nemzedék elmúlik és nemzedék érkezik, a föld pedig mindig megmarad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyik nemzedék megy, és követi a másik, de a föld mindörökké megmarad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nemzedék megy és nemzedék jön; az ország pedig örökké áll.

Hungarian EFO

Az egyik nemzedék elmegy, a másik jön, de a föld ugyanaz marad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nemzedékek jönnek, nemzedékek mennek, de a föld örökké megmarad.

Hungarian RUF

Nemzedékek jönnek, nemzedékek mennek, de a föld örökké ugyanaz marad.