Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a nap feltámad, és elnyugszik a nap; és az ő helyére siet, a hol ő [ismét] feltámad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felkel a nap, azután lenyugszik, majd sietve visszatér előbbi helyére, hogy megint felkeljen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A nap felkel és lenyugszik, majd visszasiet helyére, s ott újra felkel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölkel a nap, és lenyugszik, a helyére siet, ahonnan majd ismét fölkel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felkel a nap és leszáll a nap; azaz lohol az ő helyére, ahol fel kell neki kelni.

Hungarian EFO

Felkel a nap, azután lenyugszik, majd sietve visszatér előbbi helyére, hogy megint felkeljen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fölkel a nap, és lemegy a nap, siet vissza arra a helyre, ahol majd újból fölkel.

Hungarian RUF

Fölkel a nap, és lemegy a nap, siet vissza arra a helyre, ahol majd újból fölkel.