Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minden folyóvíz siet a tengerbe; mindazáltal a tenger mégis meg nem telik: akármicsoda helyre a folyóvizek siessenek, ugyanazon helyre térnek vissza.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A folyók mind sietnek a tengerbe, mégsem töltik meg azt soha. Visszatér a víz a kiszáradt mederbe újra meg újra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A folyók mind a tengerbe ömlenek, s a tenger mégsem árad meg, a helyre, ahonnan a folyók elindulnak, visszatérnek, hogy újra folyjanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden folyó a tengerbe siet, de a tenger mégsem telik meg. Bárhova sietnek is a folyók, ugyanarra a helyre térnek vissza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Minden folyó a tengerbe megy, még sincsen a tenger tele; amely helyre a folyók mennek, oda ismét ugyanazok mennek.

Hungarian EFO

A folyók mind sietnek a tengerbe, mégsem töltik meg azt soha. Visszatér a víz a kiszáradt mederbe újra meg újra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden folyó a tengerbe ömlik, és a tenger mégsem telik meg, pedig ugyanoda folynak a folyók, újra meg újra oda folynak.

Hungarian RUF

Minden folyó a tengerbe ömlik, és a tenger mégsem telik meg, pedig ugyanoda folynak a folyók, újra meg újra oda folynak.