Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mi volt, ugyanaz, a mi ezután is lesz, és a mi történt, ugyanaz, a mi ezután is történik; és semmi nincs új dolog a nap alatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden ugyanúgy megmarad ezután is, ahogy eddig volt. Minden úgy lesz a jövőben is, amint a múltban történt, mert nincs új a nap alatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mi az, ami volt? Ugyanaz, mint ami lesz. Mi az, ami történt? Ugyanaz, mint ami ezután is történik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ami volt, ugyanaz lesz ezután is, és ami történt, ugyanaz történik majd ezután is. Semmi új nincs a nap alatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ami volt, az az, ami lesz, ami történt, az az, ami történik; és nincs semmi új a nap alatt.

Hungarian EFO

Minden ugyanúgy megmarad ezután is, ahogy eddig volt. Minden úgy lesz a jövőben is, amint a múltban történt, mert nincs új a nap alatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ami volt, ugyanaz lesz majd, és ami történt, ugyanaz fog történni, mert nincs semmi új a nap alatt.

Hungarian RUF

Ami volt, ugyanaz lesz majd, és ami történt, ugyanaz fog történni, mert nincs semmi új a nap alatt.