Ecclesiastes 10:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a bolond szaporítja a szót, [pedig] nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiába tudod, hogy kell kígyót idomítani, ha megmar a kígyó, mielőtt még „megbűvölnéd”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint amikor titokban marna meg a kígyó, semmivel sem különb az, aki titkon rágalmaz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) Ha megmar a kígyó, mielőtt megbűvölnék, akkor semmi haszna sincs belőle a bűvölőnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha megcsíp a kígyó bűvölés előtt; akkor nincs haszna a bűvölőnek.

Hungarian EFO

Hiába tudod, hogy kell kígyót idomítani, ha megmar a kígyó, mielőtt még „megbűvölnéd”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha megmar a kígyó, mielőtt megbűvölték, semmit sem ér aztán a kígyóbűvölő tudománya.

Hungarian RUF

Ha megmar a kígyó, mielőtt megbűvölték, semmit sem ér aztán a kígyóbűvölő tudománya.