Ecclesiastes 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bölcs beszéde megbecsülést szerez neki, de a bolondot saját szavai teszik tönkre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bölcs szájának szava csupa kedvesség, a balgát pedig ajka romlásba dönti;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) A bölcs ember szájának beszéde kedves, a bolondot azonban saját ajka nyeli el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bölcs szájának szavai megnyerők; a dőre ajkai pedig elnyelik őt.
Hungarian EFO
A bölcs beszéde megbecsülést szerez neki, de a bolondot saját szavai teszik tönkre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bölcs embert kedvessé teszik saját szavai, az ostobát pedig saját szája teszi tönkre.
Hungarian RUF
A bölcs embert kedvessé teszik saját szavai, az ostobát pedig saját szája teszi tönkre.