Ecclesiastes 10:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A munka annyira kifárasztja a bolondokat, hogy még a városba vezető utat sem találják meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A munka kimeríti a balgákat, úgyhogy még a városba sem tudnak eltalálni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) A bolondot úgy kifárasztja munkája, hogy a városba se tud bemenni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hát ami azután lesz, ki mondhatná meg neki?A dőrék fáradozása kifárasztja azt, aki nem tud a városba menni.
Hungarian EFO
A munka annyira kifárasztja a bolondokat, hogy még a városba vezető utat sem találják meg.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ostobát úgy kifárasztja a munkája, hogy a városba sem tud bemenni.
Hungarian RUF
Az ostobát úgy kifárasztja a munkája, hogy a városba sem tud bemenni.