Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj annak az országnak, amelynek királya neveletlen suhanc, s amelynek fejedelmei reggeltől estig csak lakomáznak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj neked, ország, amelynek gyermek a királya, s amelynek főurai már reggel lakmároznak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Jaj neked, ország, ha királyod gyermek, és fejedelmeid már reggel lakomáznak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj neked ország, kinek királyod gyermek; és fejedelmeid reggel esznek!
Hungarian EFO
Jaj annak az országnak, amelynek királya neveletlen suhanc, s amelynek fejedelmei reggeltől estig csak lakomáznak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj neked, ország, ha királyod gyermek, és vezetőid már reggel lakomáznak!
Hungarian RUF
Jaj neked, ország, ha királyod gyermek, és vezetőid már reggel lakomáznak!