Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha hanyag vagy, fejedre roskadnak a gerendák, s ha ölbe tett kézzel üldögélsz, beázik a tető!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A restség miatt meghajolnak a gerendák, és tétlen kezek mellett beázik a háztető.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(15) Ha rest az ember, beroskad a gerenda, és ha ölbe teszi kezét, csöpög a háztető.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lustaság miatt süpped a padlás; és a kezek lanyhasága miatt csepeg a ház.
Hungarian EFO
Ha hanyag vagy, fejedre roskadnak a gerendák, s ha ölbe tett kézzel üldögélsz, beázik a tető!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha rest az ember, megroskad a gerenda, és ha ölbe teszi a kezét, csöpög a háztető.
Hungarian RUF
Ha rest az ember, megroskad a gerenda, és ha ölbe teszi a kezét, csöpög a háztető.