Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A jó étel megvidámítja a lelket, s örömmel tölt el a bor, de mindehhez pénzre van szükséged!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A vigadozás kedvéért adnak lakomát; a bor arra való, hogy az élőket felvidítsa, a pénznek pedig minden engedelmeskedik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Mulatság kedvéért rendeznek lakomát, és bor vidámítja meg az élőket, de pénzért lehet mindezt megszerezni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vigasságért rendeznek lakomát, és a bor vidámítja az életet; a pénz pedig felel mindenről.

Hungarian EFO

A jó étel megvidámítja a lelket, s örömmel tölt el a bor, de mindehhez pénzre van szükséged!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mulatság kedvéért rendeznek lakomát, és vidámmá teszi az életet a bor, de pénz kell mindehhez!

Hungarian RUF

Mulatság kedvéért rendeznek lakomát, és vidámmá teszi az életet a bor, de pénz kell mindehhez.