Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még gondolatban se átkozd a királyt! Titokban se kívánj rosszat a gazdagoknak! Elviszi szavadat az égi madár, elárulhat még egy kicsiny madárka is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még gondolatban se szidalmazd a királyt, még hálókamrádban se gyalázd a gazdagot, mert az ég madarai elviszik szavadat, s a szárnyasok elárulják nekik beszéded!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(17) Még gondolatban se átkozd a királyt, és hálószobádban se átkozd a gazdagot, mert az égi madár is elviszi a szót, és a madár is megjelenti beszédedet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Még gondolatban se átkozd a királyt, és ágyasházadban se átkozd a gazdagot; mert égi madár elviszi a hangot, és a két szárny ura megjelenti a szót.
Hungarian EFO
Még gondolatban se átkozd a királyt! Titokban se kívánj rosszat a gazdagoknak! Elviszi szavadat az égi madár, elárulhat még egy kicsiny madárka is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még gondolatodban se átkozd a királyt, és hálószobádban se átkozd a gazdagot! Mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is elárulja a beszédet!
Hungarian RUF
Még gondolatodban se átkozd a királyt, és hálószobádban se átkozd a gazdagot! Mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is elárulja a beszédet.