Ecclesiastes 10:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Hogy] a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony [sors]ban ülnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bolond még akkor is elárulja, mennyire ostoba, ha csak végigmegy az utcán.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balga, amikor úton van, mivel ő esztelen, mindenkit ostobának gondol.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9,23) Bármelyik úton jár is a bolond, értelme hiányos, és mindenkinek elárulja, hogy ő bolond.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az úton meg, amint a bolond megy, hiányzik a szíve, és mindenkinek elárulja, hogy ő bolond.
Hungarian EFO
A bolond még akkor is elárulja, mennyire ostoba, ha csak végigmegy az utcán.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akármerre jár is az ostoba, fogyatékos az esze, mégis mindenkiről azt gondolja, hogy az az ostoba.
Hungarian RUF
Akármerre jár is az ostoba: Őbelőle hiányzik az ész, mégis azt gondolja, hogy mindenki más az ostoba.