Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Láttam, hogy a szolgák lovakon [ültek;] a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha a király megharagszik rád, ne mozdulj el a helyedről, mert a nyugodt felelet lecsendesítheti nagy haragját.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az uralkodó haragra gerjed ellened, el ne hagyd a helyedet, mivel a higgadtság nagy hibát is helyrehoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(1) Ha a fejedelem haragja fölgerjed ellened, ne hagyd el helyedet, mert a szelídség nagy bűnöket is lecsöndesít.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha az uralkodó haragja fellobban ellened, helyedet el ne hagyd; mert az engedékenység nagy hibákat elnyugtat.
Hungarian EFO
Ha a király megharagszik rád, ne mozdulj el a helyedről, mert a nyugodt felelet lecsendesítheti nagy haragját.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha az uralkodó haragra lobban ellened, ne hagyd el helyedet, mert a higgadtság nagy vétkeket akadályoz meg!
Hungarian RUF
Ha az uralkodó haragra lobban ellened, ne hagyd el helyedet, mert a higgadtság nagy vétkeket akadályoz meg!