Ecclesiastes 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Néha az ostobákat emelik magas pozícióba, míg a gazdagokat alacsony sorba szorítják.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Balga ember magas méltóságba jut, előkelők pedig alacsony sorban ülnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) az, hogy a bolondságot nagy méltóságra emelik, az előkelők pedig alacsony sorban ülnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a bolondság nagy magasságokra helyeztetik; gazdagok pedig alacsonyságban ülnek.
Hungarian EFO
Néha az ostobákat emelik magas pozícióba, míg a gazdagokat alacsony sorba szorítják.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
az ostobák nagy méltóságra kerülnek, az érdemesek pedig alacsony sorsra jutnak.
Hungarian RUF
az ostobák nagy méltóságra kerülnek, az érdemesek pedig alacsony sorsra jutnak.