Ecclesiastes 10:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig [minden dolognak] eligazítására nagy előmenetel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Láttam szolgákat előkelő sorban, lovon járni, s ugyanakkor fejedelmeket meg gyalog, mintha szolgák lennének.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szolgákat láttam lóháton, fejedelmek pedig gyalog jártak, mintha szolgák volnának.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(4) Láttam, hogy a szolgák lovon ültek, a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Láttam rabszolgákat lovakon; fejedelmeket pedig, mint rabszolgákat a földön járni.
Hungarian EFO
Láttam szolgákat előkelő sorban, lovon járni, s ugyanakkor fejedelmeket meg gyalog, mintha szolgák lennének.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Láttam rabszolgákat lóháton ülni, és fejedelmeket gyalog járni, mintha rabszolgák volnának.
Hungarian RUF
Láttam rabszolgákat lóháton ülni, és fejedelmeket gyalog járni, mintha rabszolgák volnának.