Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki követ fejt, baleset érheti, és aki fát dönt, az is veszedelemben forog.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki követ fejt, megsérül attól, aki fát vág, megsebesül általa.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(6) Aki követ tör, megsértheti magát azzal; aki fát hasogat, veszedelemben forog.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki követ fejt, fájdalom érheti vele; aki fát hasogat, veszély érheti vele.
Hungarian EFO
Aki követ fejt, baleset érheti, és aki fát dönt, az is veszedelemben forog.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki követ fejt, megsértheti magát, és aki fát hasogat, veszedelemben forog.
Hungarian RUF
Aki követ fejt, megsértheti magát, és aki fát hasogat, veszedelemben forog.