Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tisztítsátok meg szívetek az aggodalomtól, távol legyen tőletek minden betegség és baj, mert a fiatalság és a hajnal hiábavalóság!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Űzd el a búbánatot szívedből és tartsd távol a bajt testedtől, hisz az ifjúkor és az élvezet is csak hiúság!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12,2) Távolítsd el a haragot szívedből, és vesd el a gonoszt a testedtől, mert az ifjúság és a hajnal hiábavalóság.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és járj szíved útjaiban és szemeid látásaiban; de tudd meg, hogy mindezekért az Isten ítélet elé fog vinni téged.Tehát távolítsd el a bosszúságot szívedből, és hárítsd el a veszedelmet testedtől; mert a fiatalság és a hajnal egy lehelet:
Hungarian EFO
Tisztítsátok meg szívetek az aggodalomtól, távol legyen tőletek minden betegség és baj, mert a fiatalság és a hajnal hiábavalóság!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Távolítsd el szívedből a bosszúságot, és tartsd távol magadtól a rosszat, mert az ifjúkor és a fiatalság mulandó!
Hungarian RUF
Távolítsd el szívedből a bosszúságot, és tartsd távol magadtól a rosszat, mert az ifjúkor és a fiatalság mulandó!