Ecclesiastes 11:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Adj részt hétnek vagy nyolcznak is; mert nem tudod, micsoda veszedelem következik a földre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amid van, abból adj másoknak is, minél többnek, mert nem tudhatod, mikor kerülsz te is szorult helyzetbe.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Oszd hét részre, vagy pedig nyolcra, mert nem tudod, milyen baj jön a földre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Adj belőle részt hétnek vagy nyolcnak is, mert nem tudod, milyen veszedelem következik a földre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tedd hét vagy nyolc részbe; mert nem tudod, mi veszedelem jön az országra.
Hungarian EFO
Amid van, abból adj másoknak is, minél többnek, mert nem tudhatod, mikor kerülsz te is szorult helyzetbe.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Oszd el hét- vagy nyolcfelé is, mert nem tudod, milyen csapás érheti a földet!
Hungarian RUF
Oszd el hét- vagy nyolcfelé is, mert nem tudod, milyen csapás érheti a földet!