Ecclesiastes 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Prédikátor a saját írásaiban nagy gondot fordított arra, hogy gondolatait művészi formában, a legalkalmasabb szavakkal fejezze ki, és mindig világosan megírta az igazságot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hasznos igéket keresett, és le is írta azt, ami helyes: igaz igéket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) Igyekezett a prédikátor a hasznos beszédeket megtalálni, amelyek igazat írnak, az igazság beszédeit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Igyekezett a Prédikátor kedves szavakat találni; éspedig egyenesen írt, őszinte szavakat.
Hungarian EFO
A Prédikátor a saját írásaiban nagy gondot fordított arra, hogy gondolatait művészi formában, a legalkalmasabb szavakkal fejezze ki, és mindig világosan megírta az igazságot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Igyekezett a Prédikátor arra, hogy értékes mondásokat találjon, és őszintén leírta az igaz mondásokat.
Hungarian RUF
Igyekezett a Prédikátor arra, hogy értékes mondásokat találjon, és őszintén leírta az igaz mondásokat.