Ecclesiastes 12:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bölcseknek beszédei hasonlatosak az ösztökéhez, és mint a szegek, erősen le vannak verve a gyülekezetek tanítóinak [szavai;] melyek egy pásztortól adattak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miután mindezt meghallgattad, az egész könyvet ebben lehet összefoglalni: Tiszteld és féld Istent, parancsainak pedig engedelmeskedj! Ez az ember legfőbb dolga,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljuk mindnyájan a beszédnek végét: Féld az Istent, és tartsd meg parancsait, mert ez az egész ember,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(15) Mindezt hallva ez a dolgok summája: Féld Istent, és tartsd meg parancsolatait, mert ez az ember legfőbb dolga!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a dolog végső summája, így hangzik: Az Istent féld és parancsolatait megtartsd; mert ez az egész ember.
Hungarian EFO
Miután mindezt meghallgattad, az egész könyvet ebben lehet összefoglalni: Tiszteld és féld Istent, parancsainak pedig engedelmeskedj! Ez az ember legfőbb dolga,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindezt hallva a végső tanulság ez: Féld Istent, és tartsd meg parancsolatait, mert ez minden embernek kötelessége!
Hungarian RUF
Mindezt hallva a végső tanulság ez: Féld Istent, és tartsd meg parancsolatait, mert ez minden embernek kötelessége!