Ecclesiastes 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindezekből, fiam, intessél meg: a sok könyvek írásának nincs vége, és a sok tanulás fáradságára van a testnek. [ (Ecclesiastes 12:15) A dolognak summája, mindezeket hallván, [ez:] az Istent féljed, és az ő parancsolatit megtartsad; mert ez az embernek fődolga! ] [ (Ecclesiastes 12:16) Mert minden cselekedetet az Isten ítéletre előhoz, minden titkos dologgal, akár jó, akár gonosz [legyen az.] ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hiszen Isten meg fogja ítélni az emberek összes jó és rossz tetteit, még azt is, amit titokban vittek véghez.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mivel Isten minden tettet ítéletre bocsát, minden rejtett dolgot, legyen az jó vagy gonosz!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(16) Mert Isten minden cselekedetet megítél, minden titkos dologgal együtt, akár jó, akár gonosz az.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert minden tettet ítéletre visz az Isten, minden titokkal; akár jó, akár rossz.
Hungarian EFO
hiszen Isten meg fogja ítélni az emberek összes jó és rossz tetteit, még azt is, amit titokban vittek véghez.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert Isten megítél minden tettet, minden titkolt dolgot, akár jó, akár rossz az.
Hungarian RUF
Mert Isten megítél minden tettet, minden titkolt dolgot, akár jó, akár rossz az.