Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vesd el a haragot a te szívedből, és vesd el a gonoszt a te testedből; mert az ifjúság és a hajnal hiábavalóság.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amíg a nap fénye el nem homályosul, meg a hold és a csillagok, és visszatérnek a felhők az esők után,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mielőtt elsötétül a nap, a világosság, a hold és a csillagok, amikor a felhők eső után újra megjönnek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) amíg a nap, a világosság, a hold és csillagok el nem sötétednek, és a sűrű felhők ismét vissza nem térnek az eső után.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ameddig el nem sötétedik a nap és a világosság, és a hold és a csillagok; és visszatérnek a felhők az eső után:

Hungarian EFO

Amíg a nap fénye el nem homályosul, meg a hold és a csillagok, és visszatérnek a felhők az esők után,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

míg el nem sötétedik a nap világa, meg a hold és a csillagok, és újra felhők nem érkeznek az eső után.

Hungarian RUF

míg el nem sötétedik a nap világa meg a hold és a csillagok, és újra felhők nem érkeznek az eső után.