Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden halmocskától is félnek, és [mindenféle] ijedelmek vannak az úton, és a mandolafa megvirágzik, és a sáska [nehezen ]vonszolja magát, és kipattan a kapor; mert elmegy az ember az ő örökös házába, és az utczán körül járnak a sírók.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a test pedig visszatér a földbe, ahonnan származik, a szellem meg Istenhez, aki adta!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
visszatér a por a földbe, ahonnan vétetett, s az éltető lehelet visszatér Istenhez, aki adta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) és a por földdé lenne, mint azelőtt volt, a lélek pedig megtérne Istenhez, aki adta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És visszatér a por a földbe, mint ami volt; a lélek pedig visszatér Istenhez, aki adta azt.
Hungarian EFO
a test pedig visszatér a földbe, ahonnan származik, a szellem meg Istenhez, aki adta!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A por visszatér a földbe, olyan lesz, mint volt, a lélek pedig visszatér Istenhez, aki adta.
Hungarian RUF
A por visszatér a földbe, olyan lesz, mint volt, a lélek pedig visszatér Istenhez, aki adta.