Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a bölcsességnek sokaságában sok búsulás van, és valaki öregbíti a tudományt, öregbíti a gyötrelmet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt gondoltam, átadom magam az élvezeteknek és az örömnek. Kipróbálom, hová vezetnek. De arra jutottam, hogy ez is hiábavalóság!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondtam magamban: „Megyek és átadom magamat a gyönyörnek, és élvezem azt, ami kellemes!” De láttam, hogy ez is csak hiúság!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondtam a szívemben: rajta, próbálkozz a vigassággal, hogy lásd meg, mi a jó! És íme, az is hiábavalóság!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én azt mondtam szívemben: Nosza hát, megkísértelek örömmel, és láss jót! És íme ez is hiábavalóság:
Hungarian EFO
Azt gondoltam, átadom magam az élvezeteknek és az örömnek. Kipróbálom, hová vezetnek. De arra jutottam, hogy ez is hiábavalóság!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt gondoltam magamban: Megpróbálom, milyen az öröm, és élvezem a jót! De kitűnt, hogy ez is hiábavalóság.
Hungarian RUF
Ezt gondoltam magamban: Megpróbálom, milyen az öröm, és élvezem a jót. De kitűnt, hogy ez is hiábavalóság.