Ecclesiastes 2:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért fordulék én, hogy lássak bölcseséget és bolondságot és esztelenséget, az az hogy mit [cselekesz]nek az emberek, a kik a király után következnek: azt, a mit régen cselekedtek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Láttam, hogy a bölcsesség olyan, mint a világosság: jó és hasznos. A bolondságnak ellenben — akárcsak a sötétségnek — semmi haszna sincsen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És láttam, hogy a bölcsesség előnyösebb ugyan a balgaságnál, akárcsak a világosság a sötétségnél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Láttam, hogy hasznosabb a bölcsesség a bolondságnál, ahogyan a világosság is hasznosabb a sötétségnél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És láttam én, hogy van előnye a bölcsességnek a bolondság felett; mint a világosság előnye a sötétség felett:

Hungarian EFO

Láttam, hogy a bölcsesség olyan, mint a világosság: jó és hasznos. A bolondságnak ellenben — akárcsak a sötétségnek — semmi haszna sincsen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Úgy láttam, hogy hasznosabb a bölcsesség az oktalanságnál, ahogyan hasznosabb a világosság a sötétségnél.

Hungarian RUF

Úgy láttam, hogy hasznosabb a bölcsesség az oktalanságnál, ahogyan hasznosabb a világosság a sötétségnél.