Ecclesiastes 2:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ki tudja, ha bölcs lesz-é vagy bolond? és [mégis] uralkodik minden munkámon, a mit cselekedtem és bölcsen szerzettem a nap alatt! Ez is hiábavalóság!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt úrrá lett rajtam a reménytelenség minden dolog miatt, amelyért fáradoztam a nap alatt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért abbahagytam, és a szívem lemondott arról, hogy a nap alatt tovább fáradozzon;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért oda jutottam, hogy teljesen elkeseredett a szívem minden munkám miatt, amit végeztem a nap alatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És oda jutottam, hogy kétségbe ejtsem szívemet minden munkám felett, melyet munkáltam a nap alatt.
Hungarian EFO
Emiatt úrrá lett rajtam a reménytelenség minden dolog miatt, amelyért fáradoztam a nap alatt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Odáig jutottam, hogy már kétségbeestem minden szerzeményem miatt, amiért fáradoztam a nap alatt.
Hungarian RUF
Odáig jutottam, hogy már kétségbeestem minden szerzeményem miatt, amiért fáradoztam a nap alatt.