Ecclesiastes 2:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert van oly ember, a kinek munkája [elvégeztetett] bölcseséggel, tudománynyal és jó kimenetellel; és oly embernek adja azt örökségül, a ki abban semmit sem munkálkodott. Ez is hiábavalóság és nagy gonosz!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert végül is mi haszna van a nap alatt a halandónak abból, hogy egész életében keményen dolgozott és a lelkét gyötörte?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert mi haszna van az embernek minden fáradságából és a szíve gondjából, amellyel emészti magát a nap alatt?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert mi marad meg az embernek minden munkájából és elméje törekvéséből, mellyel munkálkodott a nap alatt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert mije van az embernek minden munkájából és szíve kapkodásából, mellyel ő munkál a nap alatt?

Hungarian EFO

Mert végül is mi haszna van a nap alatt a halandónak abból, hogy egész életében keményen dolgozott és a lelkét gyötörte?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert mi jut az embernek mindabból, amit fáradsággal és teljes odaadással szerzett a nap alatt,

Hungarian RUF

Mert mi jut az embernek mindabból, amit fáradsággal és teljes odaadással szerzett a nap alatt,