Ecclesiastes 2:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Holott minden napja bánat, és búsulás az ő foglalatossága, még éjjel is nem nyugodott az ő elméje. Ez is hiábavalóság!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Arra jutottam hát, hogy az ember nem tehet annál jobbat, mint hogy egyen-igyon, meg örömét lelje a munkájában és annak gyümölcsében. Azt is beláttam, hogy ezt is Isten kezéből kapjuk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem marad egyéb jó az embernek, mint enni, inni és fáradsága mellett lelkét jól tartani. Ez is Isten kezéből érkezik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nincs hát egyéb jó az ember számára, mint hogy egyék, igyék, és úgy éljen, hogy örömét lelje munkájában. Megláttam, hogy Isten kezéből jön ez is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nincs jobb az emberre, minthogy egyék és igyék, és láttasson jót lelkével munkájából: ezt is láttam én, hogy az Isten kezéből van;

Hungarian EFO

Arra jutottam hát, hogy az ember nem tehet annál jobbat, mint hogy egyen-igyon, meg örömét lelje a munkájában és annak gyümölcsében. Azt is beláttam, hogy ezt is Isten kezéből kapjuk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nincs hát jobb dolog, mint ha az ember eszik, iszik, és jól él fáradságos munkájából. De beláttam, hogy Isten kezéből jön ez is.

Hungarian RUF

Nincs hát jobb dolog, mint ha az ember eszik, iszik, és jól él fáradságos munkájából. De beláttam, hogy Isten kezéből jön ez is.