Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elvégezém az én szívemben, hogy boritalra adom magamat, (pedig szívem a bölcseséget követé) és előveszem ezt a bolondságot, mígnem meglátom, hogy az emberek fiainak mi volna jó, a mit cselekedjenek az ég alatt, az életök napjainak száma szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután nagy vállalkozásokba fogtam: saját kedvemre palotákat építettem, majd szőlőket és

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagy dolgokat alkottam: palotákat építettem magamnak és szőlőket ültettem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Igen nagy dolgokat cselekedtem: házakat építettem, és szőlőt ültettem magamnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nagy dolgokat csináltam, építettem házakat; ültettem magamnak szőlőket:

Hungarian EFO

Azután nagy vállalkozásokba fogtam: saját kedvemre palotákat építettem, majd szőlőket és

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nagyszerű dolgokat alkottam: házakat építettem, szőlőket ültettem,

Hungarian RUF

Nagyszerű dolgokat alkottam: házakat építettem, szőlőket ültettem,