Ecclesiastes 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindennek rendelt ideje [van], és ideje [van] az ég alatt minden akaratnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindennek megvan a maga ideje, és kijelölt ideje van minden dolognak az ég alatt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindennek megvan a maga órája, és az ég alatt minden dolog elmúlik a maga idejében.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindennek megvan a rendelt ideje, és megvan az ideje az ég alatt minden eseménynek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindennek elhatározott ideje van; és ideje van minden dolognak az ég alatt.
Hungarian EFO
Mindennek megvan a maga ideje, és kijelölt ideje van minden dolognak az ég alatt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindennek megszabott ideje van, megvan az ideje minden dolognak az ég alatt.
Hungarian RUF
Mindennek megszabott ideje van, megvan az ideje minden dolognak az ég alatt.