Ecclesiastes 3:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Láttam a foglalatosságot, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy fáradozzanak benne.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Láttam azokat a feladatokat, amelyeket Isten adott a halandóknak, hogy fáradozzanak velük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Néztem azt a vesződséget, amelyet Isten az emberek fiainak adott, hogy azzal bajlódjanak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Láttam mindazt az elfoglaltságot, amit Isten adott az emberek fiainak, hogy fáradozzanak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Látom a foglalkozást, mit az Isten adott az emberfiaknak, hogy fáradjanak vele.
Hungarian EFO
Láttam azokat a feladatokat, amelyeket Isten adott a halandóknak, hogy fáradozzanak velük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Láttam azokat a bajokat, amelyeket Isten azért adott az embereknek, hogy bajlódjanak velük.
Hungarian RUF
Láttam azokat a bajokat, amelyeket Isten azért adott az embereknek, hogy bajlódjanak velük.